首頁 藝文風

擂茶缽燙青菜:淡水早市與季節時蔬

〈擂茶缽燙青菜〉(2024)這道菜的圖像,選用復古的、菱形排列的磁磚花樣為背景,俯瞰的角度,呈現長豆在擂茶缽盛盤的型態;用軌道繡呈現擂茶缽刻紋,在配色上以質樸的橘色襯托蔬食的新綠。圖為〈擂茶缽燙青菜〉(局部),2024,布料、繡線,70×70cm,攝影 / 王仲平 

春天來了,淡水的早市充滿著各式新鮮食材,令人感覺生機盎然,正是介紹「擂茶缽燙青菜」這道菜的好時機。不過,因不常外食,寫「燙青菜」不免覺得心虛。

坊間的燙青菜講究一點的,會有肉燥醬將當澆頭,大約是店家跟著滷味同步製作的醬料,雖需費點工夫,可也是聰明有誠意的醬料;另外一個選擇是油蔥酥醬,也算講究,當然也有店家就只直接淋上蒜味醬油膏的。但我總覺得,大多數燙青菜的醬料味道都太重,常常掩蓋了蔬菜的本色。

不過,也許這就是店家貼心之處。許多人不喜歡吃青菜,點個青菜大都是為了聊備一格,如果沒有炒青菜,就點個燙青菜,此時重口味的醬料可掩蓋青菜的青生味,至於甚麼青菜,也就不那麼重要了。

話雖如此,燙青菜有甚麼選擇?最近卻上了新聞話題:有網友在網路上討論一家臺南小吃店的菜單,他們家「燙青菜」的勾選標示是這樣的:「□高 □大 □空 □地 □豆」。所以會引發熱烈討論的原因,是因為網民們認為這5樣菜的簡稱是「臺灣人才懂得密碼」1。這使我想起淡水早市的季節時蔬。

10多年前搬到淡水住,部份原因是因為那時她還叫「淡水鎮」,有著懷舊氣息。記得電影《小畢的故事》(1983)2,青少年小畢,爬過淡水河邊平房的紅磚矮牆,現在還能看得到的那道紅磚牆,仍靜靜堅實地斜倚在河邊;也記得高中時候,鐵路淡水線被拆除,攝影愛好者或鐵道迷,紛紛搶拍淡水線的沿線風光。

當時的我並沒想到,有一天會成為淡水居民。剛來時,淡水最有小鎮風情的,要算是端午節期間的清水祖師爺出巡,傳統慶典一做下來就是三天,砲紙淹腳目不說,數十個成排的七爺八爺在道路上排整排,實在壯觀。

最是耳目一新的是,有一年遇到一組媽祖鑾轎,後面跟著一卡車裝置的大型音響,播放著極為新穎的電子音樂。我正思忖這樣的音樂,扶轎的弟兄們要怎麼進場呢?不想,鑾轎卻毫無違和、無縫接軌的跳起來,這場景真是藝術作品等級的表演!

傳統祭典就在一般遊客所熟悉的老街搬演,同時也深入市區各個曲折小巷,老街的巷弄平時也是淡水早市的所在。平時因為工作忙碌,我並不太常有機會逛早市,而母親要是去逛早市,總會稍回來她逛市場的新鮮事,比方今天結識的阿妙竹筍攤是比賽冠軍的綠竹筍。

那家在中山路清水街轉角的蔬菜攤,有品項漂亮的芥藍菜、絲瓜、筊白筍與空心菜,攤主是麗珍,她的菜早上都還在田裡,名廚鄭衍基(阿基師)3去飯店上班時,總會停下來在她攤位買草仔粿......。母親喜歡和小農聊天,順便知道食材哪裡來的,我常笑她,買菜只花她半小時,然後花2小時聊天。

放寒暑假或是過農曆年前,我就會找時間逛逛市場,發現季節時蔬真是淡水菜市場的特色。賣菜的小販們大約分兩種,有些是從外地來的,貨源多是批發市場來的,品項比較不分季節而且有多樣性;而更多的是分佈在淡水三芝、圍繞著大屯山山系山腳下的在地小農。小農們賣的品項通常不多,有時在蔬菜外還擺著一兩盒雞蛋、幾罐自製醃菜;小小田地有甚麼就出甚麼,最是新鮮。

春天剛來,市場上就會出現賣箭筍的,數量通常不多,識貨的人一看到往往就會掃貨買光,晚起上市場的,是絕對買不到。箭筍出過後,出桂竹筍,接著龍鬚菜、絲瓜、空心菜、地瓜葉、綠竹筍和筊白筍,時蔬們依著時序排隊上場,直到秋天。麗珍阿姨有時還會提醒母親,這筊白筍是今年最後一批了,再來就是冬季的芥藍。從菜市場的時蔬,最能嚐到季節變遷的滋味。

潘娉玉,〈擂茶缽燙青菜〉,2024,布料、繡線,70×70cm。 攝影 / 王仲平


「擂茶缽燙青菜」這道菜製作簡易能凸顯時蔬原味的清爽與美味,很值得用一件作品的篇幅介紹它。這道菜的來源不可考,很可能是母親在電視上看到專長日式料理的名廚鄭堅克 (詹姆士)4,在電視烹飪教學節目中,用小杵臼研磨鹽與蒜後加入食物中的料理作法,一時興起,想來試試。

家中因為沒有磨香料專用的杵臼,卻有套擂茶缽,母親便想何不用擂茶缽呢?擂茶缽的刻紋可使鹽與蒜在硏磨中釋放香氣,磨後再加橄欖油便可大功告成。尤其,燙青菜在擂茶缽中有足夠空間攪拌,拌好了還可直接上桌,不用另外盛盤相當有特色。我們家喜歡在夏天時做這道菜,食材可選用長豆、四季豆、空心菜或地瓜葉,若參考十香菜,配料豐富些,也可變成宴客菜。

〈擂茶缽燙青菜〉(2024)這道菜的圖像,選用復古的、菱形排列的磁磚花樣為背景,俯瞰的角度,呈現長豆在擂茶缽盛盤的型態;用軌道繡呈現擂茶缽刻紋,在配色上以質樸的橘色襯托蔬食的新綠。

疫後,淡水早市生意不若以前,心中很是悵然。臺鐵淡水線已不復在,淡水鎮變成淡水區也已經好幾年了;為了環保,清水祖師爺祭典也濃縮到只剩2天。早市是淡水目前還留存的獨特小鎮風景,連臺北市都難買到的小韭菜,也能在小農攤上看到。來菜市場和小販們聊聊天或聽聽那此起彼落的叫賣聲,一天都覺得有活力、心情好!希望這歲月靜好可以一直延續下去,有空來淡水早市逛逛吧!

《張凌食譜》四 擂茶缽燙青菜

一、材料

  • 長豆、空心菜或地瓜葉600克
  • 蒜頭數瓣
  • 鹽1.5匙
  • 橄欖油3大匙

二、製作方法

1.先將蒜頭去皮,與鹽一起放入擂茶缽中,兩項調味料搗碎研磨好備用。
2.備一鍋煮滾的水,將洗淨的青菜切段,入滾水川燙2-4分鐘,不同的青菜川燙的時間不同,請斟酌。
3.在擂茶缽中加入橄欖油成為拌菜醬汁。且注意鹽與蒜頭須磨好才能加入橄欖油,顆粒狀態研磨才能釋放香氣,先加橄欖油會使醬汁變成糊狀,就不是這個調味料適當的狀態。
4.將青菜瀝淨水份後,放入缽中,與醬汁拌勻即成。如果覺得橄欖油不夠,可再次加入適量橄欖油攪拌。

 

  1. 燙青菜密碼「高.大.空.地.豆」 網:只有台灣人能解 - 華視新聞網,劉漢生、蕭雅心、榮昊北報導(台南市),2025/01/13報導,,2025/4/14下載
  2. 陳坤厚 導演、朱天心等編劇,《小畢的故事》,1983,中央電影公司出品。小畢的故事 (電影) - 維基百科,自由的百科全書,https://zh.wikipedia.org/zh-tw/小畢的故事_(電影),2025/4/14下載。
  3. 阿基師(本名鄭衍基,1954~) 阿基師 - 維基百科,自由的百科全書,https://zh.wikipedia.org/zh-tw/阿基師,2025/4/14下載。
  4. 詹姆士(本名鄭堅克,1968~) 詹姆士 (廚師) - 維基百科,自由的百科全書,2025/4/14下載

 

延伸閱讀

 

前一篇文章觀歷史論氏族八大姓 伯仲叔季排字號
下一篇文章臺南水交社:串門 尋書 聽禪 登山
潘娉玉 專欄
潘娉玉 國立臺南藝術學院造形藝術研究所碩士,現任國立臺北藝術大學美術系副教授兼系主任;專長複合媒材裝置與雕塑創作。曾獲美國亞洲文化協會獎學金、美國佛蒙特工作室藝術中心第九屆亞洲藝術家獎學金,赴美駐村創作。 2009年曾於臺北市立美術館舉行個展,並發表展覽同名作品集《永恆是情景的回復》;2013年於淡水藝術工坊展出「生命樹:歧異與歸屬」個展,2014年發行同名作品集。近期《家傳食譜》系列作品已經發表過四次個展,並於2022年出版同名作品集《家傳食譜》。2022年藍染設計作品獲選代表臺灣參加倫敦工藝週展出。 其作品曾於臺灣各地、香港、首爾、紐約、波士頓、費城、舊金山等地發表展出,並獲高雄市立美術館、北藝大關渡美術館及私人收藏。

發表評論

請輸入您的評論!
請在這輸入你的名字

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料