點點滴滴:稻禾喧嘩.秋關西

葉莎
葉莎,曾任乾坤詩刊總編輯,現任乾坤詩刊暨有荷文學雜誌顧問。曾獲桐花文學獎、台灣詩學小詩獎、DCC杯全球華語大獎賽優秀獎、2018詩歌界圓桌獎 。出版《伐夢》、《人間》、《葉莎截句》、《幻所幻截句》、《陌鹿相逢》、《七月》,並於馬來西亞出版《時空留痕》。圖/作者提供

稻禾喧嘩.秋關西〉是2022年「歡喜扮戲團」表演的主題,地點選在新竹縣關西古蹟羅屋書院,時值秋季,小鎮田野上的稻米正熟黃,風來搖動盡是稻禾的細語聲,喧嘩不已,和我們朗詩的聲音相和,做為主題最恰當不過!

連續四場演出,場場觀眾都爆滿,轟動一時!在秋天靜靜坐下來,聆聽每一首詩以各種形式上場,主要傳達的是客家女性在舊社會中,一出生常常就被送去當養女的悲哀,新時代難以想像的情節,在舊時代中不過是家常;透過這樣的傳達,更凸顯了客家女性的堅韌和不屈不撓!

提起「歡喜扮戲團」就必須先介紹彭雅玲導演,她於1980年加入台灣方圓劇場當演員、編劇、導演,1988年赴英國倫敦肢體劇場學校學習表演,1995年成立歡喜扮戲團,以「台灣告白」系列作品,多次應邀參加國際藝術節,並將口述歷史發展成儀式性劇場,曾多次遠赴歐洲、中南美洲帶領工作坊,後來也邀客籍女性創作者演出客家詩劇場系列。

今年度「歡喜扮戲團」導演彭雅玲除與澳洲導演福克斯(Suzon Fuks)、音效技術康寧漢(James Cunningham)製作影像計畫「穿梭.縮影」,一起將客家詩與客家元素轉化為影像,搬上國際藝術節;《稻禾喧嘩.秋關西》也是彭雅玲導演今年秋季策劃的一系列演出。除了將客語詩以劇場的方式呈現,並在每一場分別加入艾秧樂集的鼻笛演出和原住民古謠演唱,以及啪哩啪哩鼓舞團非洲鼓震撼人心的演出,讓人難以忘懷的客家八音和傳統戲曲與南管。

歡喜扮戲團導演彭雅玲(圖右起)、澳洲導演福克斯(Suzon Fuks)、音效技術康寧漢(James Cunningham)合影。
《稻禾喧嘩.秋關西》導演彭雅玲(圖右起)、澳洲導演福克斯(Suzon Fuks)、音效技術康寧漢(James Cunningham)合影。圖 / 葉曄提供

20221016一大早天公不作美,眼見大雨滂沱,一點也沒有要放晴的意思!這是今年度最後一場演出了,我們期待老天爺特別眷顧,並盼望和往年的每一場表演一樣,會在表演前突然放晴,令大家感激又驚喜。不過這一場雨來勢洶洶,正當大家忐忑不安時。葉曄(導演彭雅玲的先生)在臉書上發表了一篇文章,他用充滿磁性的嗓音唸給大家聽:

祝演出順利的英文是Break a leg,祝人家演出順利為什麼要摔斷腿,這到底是祝福還是詛咒?原來這句話來自西方劇場演員的互相祝福,他們演出前不互相祝福演出順利,因為靠神靠老天都不可靠,所以只能靠自己,說 Break a leg ,意思是就算斷了一條腿也要撐著順利演完,換成中文就是天下刀子也得演出!

是的,就算天下刀子也得演出!這句話的確帶給大家莫名的勇氣 !

歡喜扮戲團的成員皆非專業的演員,我在2016年加入並跟隨著彭導演每年一場接著一場的演出,才慢慢認識到彭導演內心深處的想法和她為客家無怨無悔付出的心力。就像她在《稻禾喧嘩.秋關西》演出時,一開始播放口述歷史錄音,敘述的是客家女性在小時候被送養的心情,另一段則是大人在送養女兒的心情。

以藍布巾抱在懷裡代表領養嬰兒,千萬種心情都在肢體及凝視與別過頭之間表達不捨與無奈,看似簡單的肢體動作傳達了早期將兒女送人當養女的悲哀!在現今這個社會,將女兒送人已不復見,但從前重男輕女的時代,對女性造成的傷痕還在,撫今憶往,將母親那一輩的哀傷再次檢視,仍然讓所有觀眾悸動不已。

客語詩仍是表演的重要項目,藉由詩的內容,呈現客家女性的成長過程;時光的流轉無聲無息,歡喜悲傷的流轉也在無聲無息中傳遞。

女詩人張典婉朗誦〈日頭等一下〉,林芫芬攝。圖/葉曄提供
女詩人張典婉朗誦〈日頭等一下〉,林芫芬攝。圖/葉曄提供
  • 女詩人張典婉的客語詩〈疼惜我的時節〉,呈現婉約動人的內心情感。
  • 陳美燕的〈跟阿公去看戲〉,敘述幼年跟著阿公去看戲,只想著吃糖葫蘆,吃完就想睡覺的趣事。
  • 羅秀玲的〈大襟衫〉,敘述祖母渡海來台的艱辛,每當想念家鄉時,就從櫃子裡拿出這件藍衫,懷想起父母的叮嚀,一件衣服就是全部不想遺忘的回憶,娓娓訴說十分動人。
  • 王春秋的〈攝不到〉、〈回娘家〉,表達台灣女兒「死父路頭遠,死母路頭斷」的心情,意思是說父母健在時,即使兄弟姊妹已經各自成家立業,但仍會因為父母的關係經常團聚往來,然而,一旦父母不在人世,兄弟姊妹的情感也日漸疏離,一種無家可歸的無奈。
  • 林菊英的〈媽媽的豬欄〉敘述賴以養家的豬欄被拆除的不捨。
  • 葉莎的詩〈集體懷孕〉描述農村稻米一起抽穗成長的情景,至於〈喊媽媽回來吃湯圓〉這首詩,則是母親往生後第一個冬至,回憶母親的身影以及對母親的聲聲呼喚。
葉莎朗誦自己的詩作〈集體懷孕〉,一首描述農村稻米集體抽穗成長的情景。圖/葉曄提供
葉莎朗誦自己的詩作〈集體懷孕〉,一首描述農村稻米集體抽穗成長的情景。圖/葉曄提供

這些導演精選的詩,透過詩句傳達客家傳統生活的面貌以及內部深層的情感,導演細心安排將每一首詩化成一個儀式,透過儀式與每個人內心幽微的情感連結,同時用以象徵此情此景的道具及肢體傳達,加上聲音的傳遞,字字句句都打動了觀眾的心靈!

其中,有一場跨越和療癒的儀式,以一個布娃娃爬過一道道坎坷的生命背脊,而我們撐起白傘陸續走出來,象徵所有女性陸續走出生命的陰影。懷抱傷痕並非這次表演的目的,真正的目的在於細心檢視,真誠面對,然後闊步走出來,成為社會上堅強且有聲音的女性!

透過葉曄在與艾秧樂團的訪談與轉述,我們才知道排灣族的鼻笛是神聖的,是為亡者送行唯一能用的樂器,因為他們認為嘴巴會說謊,鼻子的氣息不會說謊;透過彭導演的敘述,我才知道導演這次除了客家的八音演奏,還特別安排了南管及非洲鼓的表演以及歌仔戲和原住民古謠,是企圖讓客家的表演與其他種族的文化融合在一起,打破客家僅僅是客家的侷限和族群的界線。

想起白居易〈夜雨〉中的詩句:「我有所念人,隔在遠遠鄉。我有所感事,結在深深腸。」無論過去的故事多麼遙遠,每當憶起那情景就奔到眼前來,這六年來加入劇場表演的許多感懷我都放在心裡,如今一場雨濕了心情,就讓我娓娓說來,一字一句,點點。滴滴。

google.com

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer nec odio. Praesent libero. Sed cursus ante dapibus diam. Sed nisi. Nulla q
Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Curabitur sodales ligula in libero. Sed dignissim lacinia nunc. Curabitur tortor. Pellentesque nibh. Aenean quam. In scelerisque sem at dolor. Maecenas mattis. Sed convallis tristique sem. Proin ut ligula vel nunc egestas porttitor.
Morbi lectus risus, iaculis vel, suscipit quis, luctus non, massa. Fusce ac turpis quis ligula lacinia aliquet. Mauris ipsum. Nulla metus metus, ullamcorper vel, tincidunt sed, euismod in, nibh. Quisque volutpat condimentum velit. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos.何大安、 劉修榮

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer nec odio. Praesent libero. Sed cursus ante dapibus diam. Sed nisi. Nulla quis sem at nibh elementum imperdiet. Duis sagittis ipsum. Praesent mauris. Fusce nec tellus sed augue semper porta. Mauris massa. Vestibulum lacinia arcu eget nulla.
Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Curabitur sodales ligula in libero. Sed dignissim lacinia nunc. Curabitur tortor. Pellentesque nibh. Aenean quam. In scelerisque sem at dolor. Maecenas mattis. Sed convallis tristique sem. Proin ut ligula vel nunc egestas porttitor.

6 意見

發表評論

請輸入您的評論!
請在這輸入你的名字

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料